Marvel'ın S.H.I.E.L.D. Ajanlarında daha önce...
Öldürülmüştüm. Yani neredeyse.
Sonrasını pek hatırlamıyorum.
- Herkes Tahiti'ye gönderilmiyor. - Büyülü... bir yer.
- Gerçekten bilmiyor değil mi? - Asla öğrenmemeli.
"Çıyan" nedir?
Kanı için bir damar içi filtresi.
Depodaki askerler, o göz şeyi aracılığıyla bize saldırmaya zorlandılar.
"Tide" iyiliğimizin karşılığını verdiğinde...
..."Çıyan" Hayward'ın öldürme düğmesini açıverdi. - Yapma-
Po strateji uzmanı. Raina ise işe alımcı.
Belki de "Kâhin" de paradır.
- Neden seni istiyorlar? - Coulson'ı aldılar.
Oğluma iyi bak!
Mike!
Öldükten sonraki gününü bize anlatmanı istiyoruz.
%100 değerli sınıf Chitauri metali...
...nadir bulunan cinsten.
Bunu nasıl elde ettin Vanchat?
Bu benim işim... kimsenin bulamayacağı uzaylı zımbırtılarını bulmak...
...ve sonra da çabalarımı tamamen takdir eden insanlara önermek.
Feci takdir ediyorum ben onları.
Fiyatını belirleyebilirsin.
O bir "Roomba" mı?
- Fitz, Simmons, size doğru geliyor. - Hiç böyle bir şey yapmamıştık.
- Emin misin? - Zamanı geldi Simmons.
Değişimi kabullen.
Skye, sıra sende.
İşte. Bırak ben halledeyim.
Bay Vanchat.
Bir arkadaşı bulmamız için bize yardım edeceğinizi umuyorduk.
S.H.I.E.L.D. Ajanları Sezon 1 Bölüm 11; "Büyülü Yer"
Çeviri: lordemre & ferio Keyifli seyirler...
Etkileyici.
Tüm dikişleri açmayı gerçekten başardın.
Umalım da Vanchat bizi "Çıyan" a yönlendirebilsin.
Sattığı Chitauri metali...
..."Çıyan" ın aletlerinde kullandığıyla birebir uyuşuyor.
"Çıyan" ı bulursak, Coulson'ı buluruz.
Soru sormayın Ajan Kob.
Bana beş milimetrelik enjektörü getirin sadece. Bu bir emirdir.
Emredersiniz efendim.
Sahiden, kaç tane daha ajanı bu uçağa tıkabileceklerini sanıyorlar ki acaba?
Gitgide daha fazla kalabalıklaşacak.
Ajan Hand, Vanchat'ı "Dondurucu" ya bıraktıktan sonra daha çok adam alacağız.
Bence onların burada olması gerçekten iyi. Taze gözlere ihtiyacımız var.
Ajan Coulson kaçırılalı 36 saat oldu ve hiçbirimiz dinlenmedik.
Neşelenin. Ajan Hand başka bir toplantı daha yapıyor.
Alanda bulunan yanmış kalıntıların...
...stajyer ajan Michael Peterson'a ait olduğuna inanılıyor.
Diğer fiziki delillerin yetersiz olduğu kanıtlandı.
Bay Po'yla, "Çıyan" daki iş arkadaşlarıyla veya konumlarıyla...
...ilişkilendirilecek bir şey bulunamadı. - Vanchat'la ilgili bir gelişme var mı?
Harekete geçmeyi gerektirecek bir şey yok Ajan Ward...
...ama en iyi sorgulayıcım şu an orada.
Vanchat konuşacaktır ve müsterih olun, konuştuğu zaman...
..."Çıyan" da altına bakılmadık taş bırakılmayacak.
- Ve Ajan Coulson bulunacak. - Ve Coulson geri alınacak.
Güvenlik ihlalimiz var. Birisi sisteme sızıyor.
Tam zamanında. Etkisiz hale getirebilir misin?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Paranın izini takip etmek Coulson'ı bulma yolundaki ipucumuz.
Sadece Vanchat'ın mali bilgilerine girmeyi başarmam gerek...
...ve oradan "Çıyan" ın ödemelerini takip edebiliyor olmalıyım...
...ve sonra da hesaplarına sızabilirim.
Sen, Ajan Sitwell'i vuran danışmansın.
- Teknik olarak o ben değildim. - Hemen bu uçaktan inmeni istiyorum.
- Ne? - Bekle.
May ya da Ward gibi sert saha ajanı olmadığımı biliyorum...
...ama bu da benim işim. Beni öylece görevden çıkaramazsın.
Bak, ne dersen onu yapacağım.
Bütün bu protokol zırvaları benim için önemsiz.
Benim için önemli olan tek şey Coulson.
"Bütün bu protokol zırvaları" benim için önemli.
Dikkat dağıtıyorsun ve sana güle güle.
Ajan Hand, Skye'ın yöntemleri alışılmışın dışındadır biliyorum...
...ama o da bu takımın bir üyesi. Yardımcı olabilir.
Ajan May, sizin uzman görüşünüzü alalım.
Bu kızın bu uçakta bize herhangi bir faydası olacak mı?
Hayır.
Sınırlandırma seviyesini yükseltin.
Dizüstü bilgisayarına ve telefonuna el koyun, sonra da sorguya çekilmek üzere teslim edin.
Ben yaparım. Onun denetleme subayıyım.
May'in bana diş bilediği su götürmez ama bu bardağı taşıran damlaydı.
May'in aklında ne olduğunu May'den başka kimse bilmez.
Merak etme. Coulson döndüğünde bunu yoluna sokacaktır.
Onu bulabilirim Ward.
Sana inanıyorum. Yapabileceklerine ilk elden şahit oldum...
...hem de S.H.I.E.L.D. kaynakları olmadan.
- Bekle, bekle. - Senin için bir şeyimiz var.
- Bana sandviç mi yaptınız? - Evet, sandviç o.
Uydu telefonu o. Kurcalamaya karşı korumalı.
Bilekliğin onu kapatmadan önce sadece bir hakkın var.
- Yani, sadece acil durumda ara. - Buna niye ihtiyacım olsun ki?
Önümüzdeki üç günü bir S.H.I.E.L.D. temizlik odasında sorgulanarak geçiriyor olacağım.
Bu doğru.
Birkaç ajan sorgulama için seni almaya geliyor...
...tam olarak 12 dakika içinde.
İyi şanslar.
"Lola" ya dokunma.
- Bunu hissedebiliyor musun? - Sakın durma.
Adamı dinle.
Bunu kim ısmarladı?
Görünen o ki kendinden geçmişsin.
Belki artık gördüğün anıları paylaşmaya hazırsındır.
Ben... Jordan'ı gördüm...
...98 finallerinde Russell'ın üzerinden oyun kazandıran vuruşu yaparken.
Ne yakalama!
Ajan Coulson, makineyi tekrar çalıştıracağız...
...ve zihnini açacağız. Karşı koymayı bırakmanın zamanı geldi.
Bırakmazsan, bu süreçten sağ çıkamayacaksın.
Sana bir şey söylemeden beni öldürmene izin veririm.
Zaten belli ki bunu seviyorsun...
...oğlunun gözleri önünde Mike Peterson'ın öldürmen gibi.
O sonu Bay Peterson seçti.
Ona hayatını ve oğlunu zarar görmemiş olarak verdik.
Sadece üzgünsün...
...çünkü o adamın ölümü, o çocuğun o kadar genç yaşta...
...babasının ölümünü görmesi seni can evinden vurdu.
Aynen senin gördüğün gibi.
Belirleyici bir an.
- "Kâhin" bunu görmüştü. - Sana kötü haber vermek hoşuma gitmiyor ama...
...telepatik arkadaşın bir sahtekâr.
Aksi takdirde bütün bu cevapları bilirdi ve ben de burada olmazdım.
Doğru... bu garip bir durum.
Arkadaşım öldüğünü görebilir.
Ölmüştün.
Kalbin paramparça edilmişti.
"Kâhin" in göremediği ise ondan sonra olanlar...
...seni ölümden geri nasıl getirdikleri.
Bir şekilde farklısın Ajan Coulson. Neden öyle peki?
Demek bunu zor yoldan yapmak zorundayız.
Sadece erişime ihtiyacım var... bir girişe.
TECRİT
- Neler oluyor? - Hadi ama!
Kablosuz bağlantıyla alakalı bir şeydir belki.
Yatırımcının Offshore Hesapları Sorgulandı - Selam Lloyd. Giriş kapım sen olabilirsin.
- Ben de öyle dedim. Evet. - Bir saniye.
Elbette şekerlemelere bayılırım ama onun üzerinde değil.
Ne salak ama!
Hayır tatlım, beni dinle. Özel bir jetti o.
Elbette kablosuz bağlantı vardı. En azından mesajına cevap vermeliydi.
Hayır, bu çok fazla!
Artık "İyi Geceler" mermilerinin "Çıyan" askerlerinde işe yaramadığını biliyorum...
...ama tek istediğimiz onları etkisiz hale getirmek, öldürmek değil.
- Açıkçası ikisi de bana uyar. - Fitz, bunu kastetmiş olamazsın.
O askerler sadece insanlar, onlar-
Onlar, tek bir yumrukla kafatasını kırabilirler.
Ama kontrol ediliyorlar.
"Çıyan" onları isteklerinin dışında savaştırıyor.
Coulson'ı kaçırdılar...
...ve onu geri almak için ne yapmak zorunda olduğumuz umurumda değil.
Onu eve geri getirmemiz gerek.
Bu herif ne yapıyor, Vanchat'ı uyuyana kadar teskin mi ediyor?
Ben içeri giriyorum.
Lanet olsun!
Pekâlâ Skye, bir B planına ihtiyacın var sadece.
Yol yardımı. Bir kaza geçirdiğinizi görüyoruz.
Evet.
Beni evime kadar çekecek birini gönderebilir misiniz?
Elbette. Hemen birini sevk ediyorum.
İyi misiniz?
Evet. İyiyim.
Ajan Hand'in sana ihtiyacı var, acil olduğunu söylüyor.
Konuşma zamanı.
Tüm alıcılarının isimlerini istiyorum, alfabetik sıralama yardımcı olur.
- Size zırnık anlatmayacağım. - Böyle mi oynamak istiyorsun?
Taşak tekmelemece?
- Taşak tekmelemece! - Makas!
Ah be Fitz!
Bütün günüm boş.
Tamam! Tamam, konuşacağım! Konuşacağım!
Bombanın unuttuğu kasaba.
Nükleer deneme için 40'larda inşa edildi...
...ama soğuk savaş sona erince kasaba bağışlandı.
Pek birinci kalite emlak sayılmaz.
Doğru.
Yüzlerce kilometre boyunca çölden başka bir şey yok.
Ama ben gerçekten seviyorum. Burası güzel.
Çocuklar daima oynarlar...
...ama yine de sesleri çıkmaz.
Geri dönelim mi o zaman?
Satıcıya götürmemi istemediğinize emin misiniz?
- Yok, sağ olun. Benim adamım var. - Tamamdır. Teşekkür ederim.
Dolar banknotlarısınız, hepiniz.
Lloyd Rathman'ın ofisi.
Los Angeles Polis Departmanı. Bay Rathman'la konuşmam gerek.
Onun adına kayıtlı çalınmış bir araç kurtardık.
Hasarlı mıydı?
Evet hanımefendi. İfadesini almak üzere evinde bekleyen...
...iki polis memurumuz var.
Bay Rathman'ı buraya getirmek ne kadar sürer sizce?
Başınız oldukça dertte Bay Rathman.
Sen de kimsin?
S.H.I.E.L.D.'dan Ajan Melinda May.
Bakın, belli ki ortada bir yanlış anlaşılma var.
Ben meşru bir işadamıyım.
S.H.I.E.L.D.'ın elinde, şirketinizin bazı kötü insanlar için...
...hesapları hortumlayıp offshore bir hesaba aktardığına dair kanıtı var.
Müşterilerimin işleri onları ilgilendirir.
Benim işim de o adamları yakalamak...
...ve eğer bir tanesinden dahi kâr elde ettiğiniz ortaya çıkarsa...
...S.H.I.E.L.D. tüm varlıklarınızı dondurmaya hazır.
- Avukatımı arıyorum. - Onu yaparsanız teklifim geçersiz olur.
Ne teklifiymiş bu?
Dokunulmazlık... kurtulursunuz... temiz ve özgür olarak.
S.H.I.E.L.D. bir tane bile varlığınıza dokunmaz.
Key Largo'daki parti teknenize bile.
Ya hayır dersem?
Gelecek beş yılı Dondurucu'da geçirirsiniz.
- Dondurucu mu? - Kulağa geldiğinden daha da kötüdür.
- Pekâlâ, ne istiyorsunuz? - Ofisinize geçelim.
Yapacak işlerimiz var.
Vanchat'ın istihbaratı işe yarıyor.
Chitauri metallerinin dünyadaki bilindik tüm alıcılarının peşindeyiz.
En genişinin Sidney'de bir deposu var. Şimdi oraya doğru gidiyoruz.
Bu bizim "Çıyan" ı çökertmek için şansımız.
- Herkesi tam teçhizat orada istiyorum. - Peki, ya Ajan Coulson?
Şanslıysak "Çıyan" onu Sidney'de tutuyordur.
Dağılabilirsiniz.
Ajan Ward, bir saniye.
Öncelikle, arkadaşın Skye uçağı terk etti ve sorgulamaya hiç ulaşmadı...
...arkasından Vanchat az kalsın sorgulama odasından uçuyordu.
- Bir sorunumuz mu var? - Yok, Ajan Hand.
Adamların cevapları alamıyordu, bu yüzden ben müdahil oldum.
İznim olmadan. Tebrik ederim.
Sen ve eşsiz sorgulama yeteneklerin sağ olsun...
...şimdi dünyanın her tarafında aktif saldırı timlerimiz baskınlar düzenliyor.
- Asıl soru ise neden? - Anlayamadım?
Eşi benzeri görülmemiş bir şey bu...
...sekizinci seviye bir ajan için bu tür bir karşılık...
...çok sayıda insan gücünün katılmış olması. Bütün gün...
...Müdür Fury, Kumandan Hill ile telefondaydım... herkes güncel bilgi istiyor.
Açıkçası anlamıyorum.
Hiçbir ajan bu kadar önemli değildir.
Coulson o kadar önemlidir.
S.H.I.E.L.D. sen konuşturmadan beni bulacaktır.
S.H.I.E.L.D. mı?
"Kâhin" onların hepsinin sonucunu görüyor.
Pek iyi gözükmüyor.
Raina, nerede kaldın?
- Diğer deneğimizle ilgileniyordum. - "Kâhin" le hakkında fazlasıyla...
...konuştuğum ikna yeteneklerinin burada, benimle birlikte çalışarak...
...bu adamı konuşturmak için kullanılması daha iyi olacaktır.
Bir adamı isteklerime boyun eğdirmek için asla güçlerimi kullanmam.
Zorluyordu.
- Yeniliyordu. - Dize geliyordu.
"Kâhin" onu istedi ve o bana...
Gördün mü?
Evet?
Hayır.
Daha yeni başladım. Yöntemlerim etkilidir.
Sizi temin ederim...
Burada.
Evet.
"Kâhin" seninle konuşmak istiyor.
Ben Raina.
Evet.
Katılıyorum.
Teşekkür ederim. Kendisini geri vereyim.
Evet, buradayım.
Bir sorun mu var?
Victoria Hand. Pek aynı fikirde sayılmayız.
Eminim, Coulson'ı bulmak için bütün S.H.I.E.L.D. kaynaklarından...
...istifade ediyordur. - Hepsinden değil.
Skye'ı çalıştırarak istifade etmekten zarar gelmezdi.
- Neden onu savunmadın? - Anlayamadım?
Birçok görevde kendini kanıtladı.
Bu takımın bir parçası. Atılmasına izin verdin.
Tüm yaptığım Hand'e doğruyu söylemekti.
Skye'ın bu uçakta bize bir faydası yok.
- Bunu nasıl söylersin? - Faydası yok.
Peşinde dolanan, yaptığı her hareketi izleyen bütün bu ajanlar varken yok.
- Onun uçaktan çıkmasını istedin yani. - Sistemin dışında olmasını istedim.
Skye en iyi böyle çalışır.
Hakkımda bu kadar kötüsünü farz etmen gerekmiyor.
Ajan May, planda değişiklik oldu. Yeni koordinatları yolluyorum.
Helikopterlerini, Mohave Çölü'nün dışındaki bir laboratuvarda bulduk.
Anlaşıldı. Koordinatları aldım. Bir yere tutun.
İsviçre bankasındaki bir hesabı mı kırmamı istiyorsun?
İçeri girebilmem için özel şirket numaranı girmen gerek yalnızca.
Tamam ama seni içeri sokmam suç teşkil eder.
Aklıma gelmişken senin bir suçlu olmadığını nereden bileceğim?
Bildiğim kadarıyla federal ajanlar rozetlerini gösterirler.
Rozetimi mi görmek istiyorsun?
S.H.I.E.L.D protokol 6-A-V.
İşte. Al sana rozet.
Ne güzel, Tiny Wings'te daha yeni rekor kırmıştım.
S.H.I.E.L.D.'in gözü epeydir üstünüzde Bay Rathman.
Tam bir sömürücüsünüz. Kumar, boşanmalar...
...Cayman Adalar'ındaki para tuzağı.
Çocuğunuz nafakasını bile geciktirdiniz.
Evrak işleri yüzünden canım. Eski karım bunu biliyor.
- Ya David biliyor mu? - David iyi bir baba olduğumu düşünüyor.
David, pisliğin teki olduğunu düşünüyor.
Bunu düzeltmen lâzım Lloyd. Çocukların örnek alacak birine ihtiyaçları vardır.
Şimdi... yazmaya başla.
Güvenlik! Kımıldama! Aynen böyle. Sakin ol.
Ellerini görebileceğim...
Yere yat!
Tamam, yazıyorum, yazıyorum.
Siz S.H.I.E.L.D. adamlarının hiç şakası yok.
- İlginç bir gün olmaya başlıyor değil mi? - Arkadaşım mı oldun yani şimdi?
"Arkadaşlarına" ne yaptığını gördüm de.
- Bay Po mu? - Evet.
O vicdansız bir katildi.
Mike Peterson ve Chan Ho Yin vardı aklımda.
Onlara istedikleri şeyi verdim.
Mike oğlunun gözünde bir kahraman olmak istemişti. Oldu işte.
Akela Amador kafasının içinde bir bomba mı istemişti?
Emrinde çalıştığın adamlar da kendi haklı amaçları uğruna...
...zalimce yollar kullanmaktan hiç geri durmazlar.
Sen kimin için çalışıyorsun Raina? "Kâhin" mi?
Evet.
- Kim o? - Bilmiyorum.
İlk kez bugün şahsen iletişim kurdum.
- Kalbim hâlâ çarpıyor. - Sana süper askerler yaptırıyordu.
"Kâhin" bize rehberlik eder ve formüller verir.
- Ne için? - Değişen dünya için.
Senin örgütünün başımıza açtığı dünya için.
Sizin onlarca yıldır yaptığınız işte biz yeniyiz daha.
Şimdi ne olacak? Askerleriniz var.
Onları güçlü yapabilirsiniz, onları kontrol edebilirsiniz.
Bir anda onları öldürebilirsiniz.
Evet, ama onları hayata geri döndüremeyiz.
Öldürülmüştün.
Şimdiyse buradasın.
Nasıl olduğunu bilmek istiyoruz.
Sen istemiyor musun?
Makinayı tekrar çalıştırmak istiyorum.
Bilinçaltında gömülü sırları...
...açığa çıkarmaya yardım eden teta beyin dalgaları veriyor.
İşbirliği yaparsan o dalgalarda sörf yapabilirsin.
Sörf yaptım ben. Bunun sörfle hiç alakası yok.
Direniyordun. Dalgalara karşı koyarsan boğulursun.
Beynin yanar. Nefesin durur... yine.
Öyle olacak o zaman...
...veya takımım beni bulmaya gelene kadar dayanırım.
İki halde de gizli bilgileri benden alamayacaksın.
O sırlarla ilgilenmiyorum ben.
"Kâhin" herhangi bir teşkilatın ya da bir hükümetin içini görebilir.
Başkan'ın gece rüyasında ne gördüğünü bilir.
Ben seninle aynı şeyi istiyorum.
Başka bir sırrı açığa çıkarmak...
...S.H.I.E.L.D.'in senden sakladığı sırrı açığa çıkarmak istiyorum.
Tamam bağlandık ama bu tip fonları internetten aktaramayacağını biliyorsun.
Fon aktarımıyla ilgilenmiyorum. Havale kayıtlarıyla ilgileniyorum.
Hesap geçmişine git. Terminal emülatörü açmalıyız.
- Ne tür şifreleme kullandıklarını görmek için. - Peki.
- SSL-256 veya AES-Twofish-Serpent kullanıyorlarsa iyi. - Evet.
- Kuantum anahtarıysa iş değişir. - Doğru.
Lloyd. Ne oluyor?
Şey, hesap geçmişim... nerede?
İkinci satırı sil.
"Return" tuşuna bas.
Bu işlerle hep sekreterim ilgilenir de.
- İşte bu. - Bu Vanchat... yakalamaya çalıştığın adam bu mu?
Hayır, onu zaten yakaladık. Kim Vanchant'a yakın zamanda çok para vermiş...
...ben onu öğrenmek istiyorum.
Ödemeleri alıcının hesabına kadar izledim...
...ve yaptığı tüm alımların kaydını çıkardım.
Belki izini bulmaya faydası olur. Oraya tıkla.
Merhaba Raina. Bakalım ne işler peşindeymişsin.
- Şunu yazdır. - Güzel. İşimiz bitti mi?
Bir şey daha var.
Elinde kalan tek şeye tutunuyorsun, iyileşmene dair sevecen anılara.
Emrinde çalıştığın adam, öldüğümü ve hafızamda boşluklar olduğunu mu söyledi?
Şu zihin okuyucunun internetten belirtilere baktığı aklına geldi mi?
Geceleri uyuyamadığını da söyledi.
Çaresizce cevaplar aradığını, ve bir şeyden çok rahatsız olduğunu...
...ne zaman cevap istesen reddedildiğini de.
- Doğru değil mi? - Sisteme güveniyorum.
Sır saklamalarının bir sebebi vardır.
S.H.I.E.L.D. neden ölümünün ayrıntılarını senden saklasın?
Onlar senin ailen.
Anneni de kaybettiğinden beri sahip olduğun tek aile.
- Onca fedakârlığından sonra... - Fedakârlık işin bir parçasıdır.
- Hayatımı verirdim- - Hayatını vermekle kalmadın.
Normal bir hayat şansından da, aşktan da vazgeçtin.
O kadın seni sevmişti Ajan Coulson.
Bunu nasıl bilebilirsin?
Onu özledin mi? Richmond'daki akşam yemeklerini?
Çalarken onu dinlemeyi özledin mi?
Ona veda etme şansın bile olmadı.
Edemedim. Edemem.
S.H.I.E.L.D. senin öldüğünü söyleyince günlerce ağladı.
Bir yalanla yüreğini dağladılar.
- Şimdi de sana yalan söylüyorlar. - Hayır.
- Hayır, söylemiyorlar. - İnanmak istemediğini biliyorum.
Ama şüphelenmediğini söyleyemezsin.
Tahiti'de ne olduğunu merak etmediğini söyleyemezsin.
Orası büyülü bir ye...
- Böyle deyip duruyorum. - Sebebini bilmek istemez misin?
Aç... aç şunu.
"Çıyan" askerlerinin hepsinin dağıtım cihazında...
...yedek serum enjekte etmek için bir giriş var.
Ama bu enjektör kelepçesiyle o girişi avantajımıza kullanabiliriz.
Dendrotoksinin rafine bir dozuyla askerleri etkisiz hale getirebiliriz.
Nasıl çalışıyor?
"Çıyan" askerinin ön koluna takıp kilitlemen yeterli.
Güle güle süper güçler.
Sekiz saniye boyunca boğaya binmeye benziyor.
- Evet aynen. O kadar basit. - Evet.
Alo.
- Simmons, benim. - Merhaba... Dr. Nugent.
Yanında biri mi var? Aman sakın yalan söylemeye çalışma.
Hiç beceremiyorsun. Güvenli kelimemizi hatırla.
Erkek etek tıraşı. Ay, bunu söylemeyecektim.
Turp gibiyim. Daha iyi olamazdım eski dostum.
- Üçünüz. Dışarı. - Dinle.
"Çıyan" Coulson'ı nerede tutuyor, bulmuş olabilirim.
Skye.
Ne buldun?
"Çıyan" ın laboratuvarına büyük bir saldırı düzenlemek üzereyiz...
...sense takımını Skye'ın içgüdüsüne dayanarak çöle mi götürmek istiyorsun?
İçgüdü değil.
Skye, "Çıyan" dan Vanchat'a giden paranın izini sürdü.
Görünen o ki yakın zamanda 160 kilometre uzağımızda küçük bir tesis almışlar.
Gayrimenkul portföyleri açısından çok güzel...
...ama laboratuvarda faaliyet olduğunu doğruladık.
Araştırma için bir saldırı ekibi alıyorum. Konu kapanmıştır.
O zaman ayrılıyoruz. Saldırı ekibini alıp "Çıyan" ın peşine düşüyorsun.
Biz Skye'ın ipucunu araştırıp Coulson orada mı diye bakıyoruz.
Skye'ı uçaktan atma kararımı desteklemiştin.
- Anlaşılan işe yaradı. - Anlaşılan bana oyun oynamışsın.
Bak, bu kişisel bir şey değil ama takımımı alıyorum ve Coulson'ı bulacağız.
İstersen destek yollayabilirsin.
Bu makinenin işe yarayacağından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Bende işe yaradı.
Başlamadan önce bir sorum var. Çiçeklerin anlamı ne?
Çiçekleri kim sevmez ki? Fark ettiğine sevindim.
Gözlerini kapat ve gevşe.
Öldükten sonraki ilk anını düşünmeni istiyorum.
Ne görüyorsun?
Kumsal, mavi dalgalar. Tıpkı hatırladığım gibi.
Detaylara odaklan.
- Bunu hissedebiliyor musun? - Sakın durma.
Adamı dinle! Bunu kim emretti?
- Ne? - Bizzat Müdür Fury.
Tüylerim ürperdi.
Burada olmamalısın.
Kaçacak yer yok!
Ajan Coulson. Bir şey oluyor değil mi?
Adamı dinle.
Etrafına bakman gerekiyor.
Gördüklerini tarif etmeye çalış.
Hâlâ Tahiti'de misin? Söyle bana.
Karanlık. Hiçbir şey yok.
Her yer karanlık.
Coulson buralarda olmalı. Ayrılmamız gerek.
- Veya kaçmalıyız. - Ben onun icabına bakarım.
Emin misin?
- Hallederim. - Hadi yürüyün!
Coulson!
Ee Coulson, hangi cehennemdesin bakalım?
Gidiyor.
- Bu çok yanlış. - Bunu hissedebiliyor musun?
Yapma.
- Adamı dinle. - Dur.
- Bunu kim emretti? - Bizzat Müdür Fury.
Bu çok yanlış!
Adamı dinle!
Bırakın öleyim lütfen. Lütfen, lütfen.
Lütfen, yalvarıyorum, bırakın öleyim.
Lütfen. Lütfen bırakın öleyim.
Bırakın öleyim, lütfen!
Lütfen! Bırakın öleyim! Lütfen! Bırakın öleyim!
Karşı koyma Ajan Coulson. Karşı koyma.
Lütfen bırakın öleyim.
Bu kendi iyiliği için.
Lütfen bırakın öleyim! Lütfen bırakın öleyim!
Bırakın öleyim. Bırakın öleyim.
Coulson, Coulson.
Geri dön, geri dön, geri dön.
Geri dön, geri dön.
Skye. Skye.
Güzel ceket.
Eminim gittiği yerde çiçekli elbise yoktur.
Al benden de o kadar.
- Gidebilirsiniz. - Gidelim hanımefendi.
Az önce merkezle görüştüm.
Müdür Fury'nin içi rahat etti.
Anladığım kadarıyla epey meşgulmüşsün. Uçağımla epey yol yapmışsın diye duydum.
Suçlu avımız çok etkileyici sonuçlar verdi.
"Çıyan" faaliyetleri küresel çapta yok edildi.
"Kâhin" le ilgili bir haber var mı?
Henüz yok ama saklı kalması epey zor olacak.
Artık "Kâhin" S.H.I.E.L.D.'ın radarına girdi.
İyi; çünkü Raina benim hakkımda bazı şeyler biliyordu... şahsi şeyler.
- Nasıl bildiğini öğrenmek istiyorum. - Adamlarımla birlikte...
...onu doğruca Merkez'e sorgulamaya götürüyoruz.
- Haberleşiriz. - Ajan Hand?
- Teşekkürler. Her şey için. - Geri dönmen güzel.
Açıkçası bu Otobüs pek tarzım değil.
Sadece bir şey söylemek istiyorum... Teşekkür ederim.
Şimdi işinizin başına.
Benim için yaptıklarını duydum.
Bence vakti geldi, şunu çıkaralım.
Bileklik çıksın.
- Şaka mı bu? - Hoşuna gideceği aklıma gelmişti.
O odadayken, bir şey öğrendiler mi?
Hayır.
Ya sen?
Ne dediğini duydum.
Gerçek değildi.
Kafamı karıştırıyorlardı.
Ama ilgine minnettarım.
İyi akşamlar Doktor.
- Ajan Coulson. - Kalbimi ameliyat etmiyordunuz.
- Tahiti'yi biliyorum. - Bu günün gelmesinden korkuyordum.
- Yapacaklarımdan dolayı mı? - Yaptıklarımdan dolayı.
New York'tan sonra, 8 saniye veya 40 saniyeliğine ölmemiştin.
Ya da dosyanda ne yazıyorsa işte.
Ölüydün... günlerdir.
Bu imkânsız.
Öyle olmalıydı ama ama Müdür Fury Cennet'i ve Dünya'yı yerinden oynattı.
Gece gündüz bu iş üstünde çalışan bilimciler ekibi vardı...
...hiçbir iyi doktorun onaylamayacağı prosedürleri kullanıyorlardı.
Oradaydın.
Fury yedinci ameliyat sırasında beni çağırttı.
Beyin faaliyetini gözlemek için seni uyanık tuttuk...
...ama çok ciddi acı çekiyordun.
Nörolojik hasar... muazzam boyutlardaydı.
- Ölmek istedim. - Ölmene izin vermeliydik.
Geçirdiğin travma... Tanrı'ya küfürdü.
O makine neden beynimi kurcalıyordu?
Başına gelenlerden sonra...
...eskiden olduğun kişiyi korumak istedik.
Biz de sana güzel bir adaya dair hoş bir anı verdik.
Senin o şeye dönüşmeni istemedik.
Neye dönüştüm Doktor? Söyle bana.
Yaşama isteğini kaybetmiştin.
Sana bunu geri vermeye çalıştık.
Üzgünüm Ajan Coulson. Gerçekten üzgünüm.
Bir bilsen.
"Marvel'ın S.H.I.E.L.D. Ajanları" birazdan geri dönecek.
Merhaba?
Kimse var mı? Merhaba?
Günaydın Bay Peterson. İleriki talimatlar için beklemede kalın.
Olamaz.
Çeviri: lordemre & ferio twitter.com/lord_emre twitter.com/ferio1tr